1
00:00:48,400 --> 00:00:51,519
En un mundo donde la realidad
Y las ilusiones son inciertas

2
00:00:51,599 --> 00:00:53,879
Uniendo fragmentos
De almas extrañas

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,839
Anunciados oficialmente como los jugadores principales.

4
00:00:55,919 --> 00:00:58,199
La barra de progreso solo es visible para mí.

5
00:00:58,279 --> 00:01:00,760
Rompe el círculo del destino

6
00:01:00,839 --> 00:01:04,119
Ignora el sistema que me bloquea

7
00:01:04,200 --> 00:01:05,080
develar

8
00:01:05,160 --> 00:01:08,080
Y sentir quién es más peligroso

9
00:01:08,160 --> 00:01:13,000
Pensé que era como otras aventuras.

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
Sin embargo, confío en ti con mi espalda

11
00:01:14,520 --> 00:01:17,759
Saltando voluntariamente a esta catástrofe

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,560
Solo quiero la luz de la noche eterna
no apagar

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,560
El amor me da coraje

14
00:01:23,640 --> 00:01:27,800
me corona

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,240
Antes de que el destino decida

16
00:01:31,320 --> 00:01:33,679
Deja que la trama se reescriba para mí.

17
00:01:33,759 --> 00:01:35,679
Contigo a mi lado en este viaje

18
00:01:35,759 --> 00:01:38,520
No tengo miedo del futuro desconocido

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Antes de que caiga la noche eterna

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
busco la luz de la esperanza

21
00:01:43,720 --> 00:01:45,479
El deseo ardiente en mi corazón

22
00:01:45,560 --> 00:01:51,199
Es suficiente para trascender los límites.
De realidad e ilusión

23
00:01:57,559 --> 00:01:59,399
CAPITAL IMPERIAL

24
00:02:20,640 --> 00:02:24,120
Hermana, gira hacia adelante y llegaremos.
fuera de la Capital Imperial.

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,720
Vamos. Vamos.

26
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Espera, espera.

27
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Antes de irnos,

28
00:02:28,959 --> 00:02:31,920
Tengo algo importante que decir.

29
00:02:34,600 --> 00:02:36,799
Debes saberlo. Cuicui, tú también.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
¿Qué es tan importante?

31
00:02:44,519 --> 00:02:47,600
Mira, una vez que estemos en la capital,

32
00:02:47,679 --> 00:02:49,920
seremos más unidos y fieles.

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
No importa lo que pase,
deberíamos confiar el uno en el otro, ¿de acuerdo?

34
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
Por supuesto.

35
00:02:58,239 --> 00:02:59,679
Una cosa más.

36
00:02:59,760 --> 00:03:01,519
Después de una seria consideración,

37
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
Creo que no éramos lo suficientemente buenos como equipo.

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
Somos los mejores cazadores de demonios.

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
Nuestro equipo no puede ser anónimo, ¿verdad?

40
00:03:09,920 --> 00:03:10,760
¿Cuántos años tiene?

41
00:03:11,519 --> 00:03:13,720
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
Un nombre es innecesario.

42
00:03:14,320 --> 00:03:16,959
No lo entiendes. Es imprescindible.

43
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Puede acercarnos más.

44
00:03:19,079 --> 00:03:21,239
Seremos de una sola mente y un solo corazón.

45
00:03:21,320 --> 00:03:23,359
Esa es mi experiencia.

46
00:03:23,440 --> 00:03:24,760
Confía en mí.

47
00:03:24,840 --> 00:03:26,239
Se me ocurrió uno.

48
00:03:26,320 --> 00:03:27,799
Cuatro Maestros del Bambú.

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,280
-¿Cuatro Bambú?
-¿Maestros?

50
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
-Bien, ¿eh?
-¿Cuatro maestros…?

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
¿Bien?

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,239
¿Solo cuatro?

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,519
¿Qué hay de mí?

54
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
¡Tú eres el "Bambú"!

55
00:03:41,040 --> 00:03:43,200
Pero sigo siendo una raíz.

56
00:03:44,440 --> 00:03:46,359
Crecerás.

57
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Oye, sueña en grande, ya sabes.

58
00:03:56,440 --> 00:03:57,359
TÉ

59
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
Mira estos.

60
00:04:00,799 --> 00:04:04,560
Chapas hechas a mano y nuestra bandera.

61
00:04:04,640 --> 00:04:08,560
A partir de ahora nos representarán.

62
00:04:09,959 --> 00:04:12,200
Genial. ¡Eres tan inteligente!

63
00:04:12,280 --> 00:04:13,600
Sí, lo soy.

64
00:04:13,679 --> 00:04:15,399
Cada uno llevaremos uno.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
¡Dame, dame!

66
00:04:17,320 --> 00:04:19,079
Las señoras primero.

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
-Darse tono.
-Dame eso.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
Me gusta tu idea,

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
pero parece un poco desordenado.

70
00:04:32,360 --> 00:04:33,520
Di eso de nuevo.

71
00:04:33,599 --> 00:04:35,960
Lo siento, es tan lindo.

72
00:04:36,039 --> 00:04:38,360
Lo mejor que he visto en mi vida.

73
00:04:38,440 --> 00:04:40,919
No es nada complicado.

74
00:04:41,000 --> 00:04:43,280
¿Debemos… usarlo?

75
00:04:47,440 --> 00:04:51,200
El hermano Liu ya lo lleva puesto. Mirar.

76
00:04:51,280 --> 00:04:52,479
No me mires. No lo haré.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,400
Sostenlo.

78
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
-¿Qué estás haciendo?
-Sujétalo.

79
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
¡Dije que no!

80
00:04:58,599 --> 00:05:01,440
Yo… ¡Quítamelo de encima! ¡Ey! Tu…

81
00:05:04,520 --> 00:05:05,960
¡Déjame ver!

82
00:05:06,039 --> 00:05:07,320
¡Perfecto!

83
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
Nada mal.

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,479
La familia Mu y sus amigos.
han llegado.

85
00:05:33,120 --> 00:05:34,080
¿Cuántos?

86
00:05:34,159 --> 00:05:35,440
Cuatro.

87
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
Todos jóvenes y manchados por los viajes.

88
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
No parecen muy cultivados.

89
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Veo.

90
00:05:49,960 --> 00:05:53,800
Encuentra una manera de conocerlos
ante la consorte viuda Zhao.

91
00:05:53,880 --> 00:05:55,159
Sí.

92
00:06:02,960 --> 00:06:06,120
EL CORAZÓN ESTÁ TAN VACÍO
COMO EL PATIO A LA LUZ DE LA LUNA

93
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
Echen un vistazo todos. ¿Lo que está sucediendo?

94
00:06:40,719 --> 00:06:44,400
Media Luna, el arma suprema,
no se ha movido durante siglos,

95
00:06:44,479 --> 00:06:46,640
pero ahora está temblando.

96
00:06:46,719 --> 00:06:48,880
No tiene precedentes.

97
00:06:48,960 --> 00:06:53,400
No existen tales registros
en el Pabellón Tianshu tampoco.

98
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
¿Podría ser un mal augurio?

99
00:06:55,919 --> 00:06:57,919
Un desastre va a sobrevenir a la gente.

100
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
¿Qué?

101
00:07:01,520 --> 00:07:05,039
Señores,
cuando Mu Qingshi se sacrificó

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
para reparar el cielo,

103
00:07:07,280 --> 00:07:10,599
dejó atrás a Crescent.

104
00:07:11,239 --> 00:07:12,919
Tan pronto como ella falleció,

105
00:07:13,560 --> 00:07:16,080
el arma se convirtió en esta piedra,

106
00:07:16,159 --> 00:07:20,560
parado aquí para proteger la tierra.

107
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
Nadie ha podido
Saque el arma desde entonces.

108
00:07:23,840 --> 00:07:26,640
Sólo un cazador de demonios celestial

109
00:07:26,719 --> 00:07:28,440
puedo despertarlo

110
00:07:29,039 --> 00:07:31,520
y convertirse en su nuevo propietario.

111
00:07:32,520 --> 00:07:33,359
¡Eso es increíble!

112
00:07:33,440 --> 00:07:35,719
Pero… pero…

113
00:07:35,799 --> 00:07:39,840
Esa es sólo una historia de hace mucho tiempo.

114
00:07:39,919 --> 00:07:43,400
-Creo que va a estallar.
-Sí.

115
00:07:43,479 --> 00:07:46,520
Como si… como para darle la bienvenida a su nuevo dueño.

116
00:07:46,599 --> 00:07:48,880
-Quizás
-Pero… él o ella está aquí.

117
00:07:49,479 --> 00:07:53,880
El segundo cazador de demonios celestial
¡en casi nueve siglos!

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,159
-¿Es posible?
-¿Quién es?

119
00:07:57,239 --> 00:07:59,120
¿Está sucediendo después de cientos de años?

120
00:07:59,200 --> 00:08:00,479
Ay.

121
00:08:00,560 --> 00:08:01,840
-¿Qué debemos hacer?
-Sí.

122
00:08:01,919 --> 00:08:03,520
La calle está abarrotada.

123
00:08:03,599 --> 00:08:05,719
Este debe ser el centro de la ciudad.

124
00:08:05,799 --> 00:08:07,760
Los precios de la vivienda deben ser altos.

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
Supongo.

126
00:08:09,719 --> 00:08:11,239
Es demasiado alto.

127
00:08:11,320 --> 00:08:15,359
Una casa pequeña cuesta décadas de ahorro.

128
00:08:15,440 --> 00:08:19,359
Las mansiones del centro
vender a cientos de taels de oro.

129
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
Todas las grandes ciudades son iguales.

130
00:08:21,280 --> 00:08:22,799
Echa un vistazo a estos guiones y pinturas.

131
00:08:22,880 --> 00:08:24,200
¿Por qué lo preguntas?

132
00:08:24,280 --> 00:08:25,679
¿Quieres vivir aquí?

133
00:08:25,760 --> 00:08:28,039
Sí, pero no puedo permitirme comprar una casa.

134
00:08:28,120 --> 00:08:30,039
Aunque puedo soñar con ello.

135
00:08:30,799 --> 00:08:31,640
Échale un vistazo.

136
00:08:31,719 --> 00:08:33,799
Hermana, ¿dónde está Liu Fuyi?

137
00:08:34,679 --> 00:08:36,000
Está buscando una posada para nosotros.

138
00:08:36,079 --> 00:08:37,120
Quédate con Miaomiao.

139
00:08:37,199 --> 00:08:38,360
Yo iré con él.

140
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Quiero este, madre.

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,799
Siéntase libre de mirar, señorita.

142
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
-Es lindo.
-Una chica rica como tú debió haber visto mejor.

143
00:08:48,319 --> 00:08:49,400
Cosas más bonitas que estas chucherías.

144
00:08:49,480 --> 00:08:53,760
Ya no soy una niña rica.
Soy un nuevo cazador de demonios.

145
00:08:56,040 --> 00:08:57,959
¿Cuánto es eso?

146
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Son almejas gigantes del Mar del Este.

147
00:08:59,800 --> 00:09:00,760
Dos taeles de plata por cuerda.

148
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
¿Dos taeles por una concha?

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Eso es demasiado.

150
00:09:06,079 --> 00:09:08,040
Estamos lejos del mar.

151
00:09:08,120 --> 00:09:11,840
Sólo el envío cuesta mucho dinero.

152
00:09:12,360 --> 00:09:13,760
Te gusta, ¿no?

153
00:09:13,839 --> 00:09:17,160
Cómpralo para tu novia, jovencito.

154
00:09:17,240 --> 00:09:18,120
¿Qué?

155
00:09:18,640 --> 00:09:20,000
¿Estás ciego?

156
00:09:20,079 --> 00:09:21,920
Sí, ¿qué estás pensando?

157
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
¿Parecemos tontos?

158
00:09:24,839 --> 00:09:26,680
Es una ganga por dos taels.

159
00:09:26,760 --> 00:09:30,280
Es demasiado. Danos un descuento, por favor.

160
00:09:31,079 --> 00:09:32,280
No sois locales, ¿verdad?

161
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Lo siento. Ese es el precio en la capital.

162
00:09:35,839 --> 00:09:38,520
Vivimos aquí también.

163
00:09:38,600 --> 00:09:41,800
Mira, no me importa el alto precio,

164
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
siempre y cuando valga la pena.

165
00:09:44,319 --> 00:09:46,120
Vamos, Ziqi.

166
00:09:49,720 --> 00:09:52,640
-¿No lo quieres?
-Sí.

167
00:09:52,720 --> 00:09:54,439
-Entonces…
-Es una estrategia.

168
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
-Si pretendemos irnos…
-Echa un vistazo.

169
00:09:56,160 --> 00:09:57,040
Nos volverá a llamar.

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,520
Entonces sólo tendremos que pagar la mitad.

171
00:10:00,839 --> 00:10:04,000
-¿Cuánto cuesta esto, señor?
-Dos taeles de plata.

172
00:10:04,079 --> 00:10:05,560
Desacelerar. Desacelerar.

173
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
¿Por qué no nos ha llamado?

174
00:10:07,400 --> 00:10:08,439
Sigue adelante.

175
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Todavía no.

176
00:10:10,880 --> 00:10:12,120
Es hermoso.

177
00:10:13,319 --> 00:10:14,439
¿Te gusta?

178
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
-Vamos.
-Que tenga un lindo día.

179
00:10:19,480 --> 00:10:22,040
Otros están dispuestos a pagar esa cantidad.

180
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Es caro vivir en la capital.

181
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Tu plan funcionó.

182
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
No necesitas pagar ni un centavo ahora.

183
00:10:40,280 --> 00:10:41,319
Échale un vistazo.

184
00:10:51,959 --> 00:10:53,640
Ese salón es majestuoso.

185
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Es el Salón Xingshan.

186
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
La consorte viuda lo hizo construir.

187
00:10:58,040 --> 00:10:59,839
-¿Consorte viuda Zhao?
-Sí.

188
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
La emperatriz viuda ha fallecido,

189
00:11:02,719 --> 00:11:04,640
entonces ella es la dama de mayor rango.

190
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
La realeza explotó a los civiles.
para construir esto por sí mismos.

191
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
Los lugareños dicen

192
00:11:12,240 --> 00:11:16,560
es un templo santo construido
por el bienestar del pueblo.

193
00:11:17,160 --> 00:11:21,680
Y la consorte viuda Zhao es
grande y de buen corazón.

194
00:11:21,760 --> 00:11:25,600
Ella recorta sus propios gastos
todos los meses para la caridad

195
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
y ha ayudado a construir decenas de refugios.

196
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Su hija, la princesa Duanyang,

197
00:11:30,079 --> 00:11:33,439
se casará el ocho
en ese salón el próximo mes.

198
00:11:34,640 --> 00:11:36,920
Ella está usando el dinero que recaudó.

199
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
para que la caridad obtenga un buen nombre.

200
00:11:39,680 --> 00:11:42,839
No es que ella pueda ser la reina.

201
00:11:43,400 --> 00:11:44,959
¿Por qué está buscando fama?

202
00:11:45,680 --> 00:11:48,880
Me temo que es por algo mucho peor.

203
00:11:53,319 --> 00:11:54,199
Disculpe.

204
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
¿Podrías venderme esto?

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
Lo compré en el puesto de allí.

206
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
Puedes ir a buscar otro.

207
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
Sólo quiero este.

208
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
-Pagaste dos taels, ¿verdad?
-Sí.

209
00:12:05,640 --> 00:12:06,560
Te daré cuatro taeles.

210
00:12:06,640 --> 00:12:08,319
-¿Cuatro taeles?
-¿Cuatro taeles?

211
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
Véndelo entonces.

212
00:12:10,439 --> 00:12:11,280
Seguro.

213
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
Aquí tienes.

214
00:12:15,839 --> 00:12:17,319
-Vamos.
-Ir.

215
00:12:19,839 --> 00:12:21,360
Podemos comprar algunos bocadillos.

216
00:12:29,680 --> 00:12:30,719
¿Ziqi?

217
00:12:32,560 --> 00:12:33,520
Ziqi…

218
00:12:34,680 --> 00:12:37,520
Se fue sin decirme. ¿Dónde está?

219
00:12:42,199 --> 00:12:44,760
¿Boutique del tesoro?

220
00:12:51,719 --> 00:12:55,560
BOUTIQUE DEL TESORO

221
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Bienvenidos a la Boutique del Tesoro.

222
00:12:58,199 --> 00:12:59,920
¿Cómo puedo ayudarla, señorita?

223
00:13:00,439 --> 00:13:01,800
Me gustaría mirar a mi alrededor.

224
00:13:04,160 --> 00:13:05,920
Tenemos novedades.

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,599
Déjame saber si estás interesado.

226
00:13:07,680 --> 00:13:09,160
Puedo mostrarte.

227
00:13:10,839 --> 00:13:14,760
Ella es como esos vendedores.
en tiendas de alta gama.

228
00:13:27,480 --> 00:13:30,800
-Hola, ¿hay stock del Ethereal Dew?
-Bienvenida, señora.

229
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
Está en stock. Llegó ayer.

230
00:13:33,199 --> 00:13:35,319
Han mejorado la fórmula.

231
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
Si lo usas,

232
00:13:36,319 --> 00:13:39,240
ese general, tu ex prometido,
seguramente lo lamentará.

233
00:13:39,319 --> 00:13:40,160
LICOR DE BALLENA DEL MAR DEL ESTE

234
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
¿Actualizó la fórmula? ¿Cómo?

235
00:13:41,319 --> 00:13:43,560
Antes usaban sangre de demonios muertos.

236
00:13:43,640 --> 00:13:44,959
Ahora se mantienen vivos

237
00:13:45,040 --> 00:13:47,920
el ciervo de nueve colores
con 300 años de cultivo

238
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
para sacar la sangre.

239
00:13:49,480 --> 00:13:52,880
Te hará la piel
mucho mejor y más joven.

240
00:13:52,959 --> 00:13:54,319
¡Me llevaré dos cajas!

241
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
Sí, señora.

242
00:13:58,240 --> 00:13:59,319
Disculpe,

243
00:13:59,400 --> 00:14:02,839
¿Todas tus máscaras contienen sangre de demonio?

244
00:14:02,920 --> 00:14:04,319
Sí.

245
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Son 5,7 taeles de oro por caja.

246
00:14:07,079 --> 00:14:10,920
Compra cinco cajas a un precio más económico
y consigue un bastón de hueso de demonio gratis.

247
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
Está hecho de 13 huesos.
de Demonios Grulla de 100 años.

248
00:14:13,439 --> 00:14:15,040
¿Quieres las máscaras?

249
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
-¿Escuchaste eso, Miaomiao?
-Señora.

250
00:14:18,319 --> 00:14:19,319
-¡Eso es aterrador!
-¿Te gustaría probar esto?

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
¿Es una capa de zorro de nueve pieles?

252
00:14:20,959 --> 00:14:22,199
Está diseñado para ti.

253
00:14:22,280 --> 00:14:24,079
Sí, lo escuché.

254
00:14:25,479 --> 00:14:26,439
Se siente suave.

255
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
Tienes buen gusto.

256
00:14:28,479 --> 00:14:29,800
El zorro de nueve pieles es de nivel 5

257
00:14:29,880 --> 00:14:33,599
con 500 años de cultivo
de la tierra más fría.

258
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
Su pelaje se empaña en cuanto muere,

259
00:14:36,120 --> 00:14:39,880
Entonces se quitó el pelaje para hacer esto.
cuando estaba vivo.

260
00:14:39,959 --> 00:14:40,839
Me lo llevo.

261
00:14:42,319 --> 00:14:44,120
-¡Gracias señora!
-Es divertido.

262
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
¡Ayuda!

263
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
¡Ayuda!

264
00:14:48,160 --> 00:14:50,079
-Nos vemos.
-Cuidarse.

265
00:14:53,040 --> 00:14:53,920
Es hermoso.

266
00:14:54,000 --> 00:14:55,160
Máscaras.

267
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
Disculpe, ¿por casualidad viste a una chica?

268
00:14:59,479 --> 00:15:01,800
luciendo un poco tonto, demasiado enérgico,

269
00:15:02,400 --> 00:15:04,319
pero también extrañamente lindo?

270
00:15:04,920 --> 00:15:06,719
No, no la vi.

271
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
Pregúntale a los demás de allí.

272
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
-Gracias.
-De nada. Buena suerte.

273
00:15:11,640 --> 00:15:12,880
¡Vamos, vamos!

274
00:15:15,680 --> 00:15:16,959
¿Muerde?

275
00:15:17,040 --> 00:15:18,280
No se preocupe, señora.

276
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
Le quitaremos los dientes, le recortaremos las garras.
y clava un clavo de oro en su corazón.

277
00:15:21,719 --> 00:15:23,560
Su cultivo dejará de crecer.

278
00:15:23,640 --> 00:15:25,120
Es seguro tenerlo como mascota.

279
00:15:25,199 --> 00:15:28,040
Si lo quieres,
Te daré una jaula gratis.

280
00:15:28,120 --> 00:15:30,439
-Seguro. Yo también lo tomaré.
-¡Está bien!

281
00:15:30,520 --> 00:15:32,160
-¡Miaomiao, haz algo!
-Vamos.

282
00:15:32,240 --> 00:15:33,719
Quitarle los dientes y clavarle un clavo.

283
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Espera, yo también lo quiero.

284
00:15:35,439 --> 00:15:36,920
Yo también quiero comprarlo.

285
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Pero ella lo dijo primero.

286
00:15:40,479 --> 00:15:44,160
Pagaré más dinero.
Por favor, déjemelo, señora.

287
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
Eh...

288
00:15:46,520 --> 00:15:47,719
Claro. Está bien.

289
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Gracias, señora.

290
00:15:53,000 --> 00:15:53,920
Aquí tienes.

291
00:15:55,839 --> 00:15:57,439
Esto está lejos de ser suficiente.

292
00:15:57,520 --> 00:16:00,479
Recibiré el resto de mi amigo.
y pagarte pronto.

293
00:16:00,560 --> 00:16:02,359
Lo sentimos, no hay crédito.

294
00:16:02,439 --> 00:16:04,640
Paga ahora o sal.

295
00:16:04,719 --> 00:16:06,160
-No me hagas perder el tiempo…
-Espera.

296
00:16:07,160 --> 00:16:09,439
Ciertamente puede permitírselo.

297
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
¡Cuida tu actitud! ¡Qué grosero!

298
00:16:13,079 --> 00:16:14,120
Mis disculpas.

299
00:16:14,199 --> 00:16:15,680
Ella es sólo una vendedora.

300
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Ella es ignorante.

301
00:16:17,199 --> 00:16:19,959
Ella no puede decir lo rico que eres.

302
00:16:20,040 --> 00:16:21,240
Por favor, no le hagas caso.

303
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
¿Qué?

304
00:16:24,280 --> 00:16:28,079
Tu horquilla es un tesoro raro.

305
00:16:28,160 --> 00:16:31,240
Un demonio de bambú vivo
puede convertirse en cualquier cosa.

306
00:16:31,319 --> 00:16:34,680
Su núcleo demoníaco puede fortalecer el cuerpo.

307
00:16:34,760 --> 00:16:37,719
y rejuvenecer a una persona mayor de 70 años.

308
00:16:38,240 --> 00:16:40,479
¿A cuánto lo venderás?

309
00:16:40,560 --> 00:16:43,199
De ninguna manera. No venderé a mi amigo.

310
00:16:44,199 --> 00:16:45,319
Entiendo.

311
00:16:45,400 --> 00:16:48,760
Alimentar a un demonio así es
difícil y requiere mucho tiempo.

312
00:16:48,839 --> 00:16:51,680
No negociaré contigo.

313
00:16:51,760 --> 00:16:52,839
Simplemente indica tu precio.

314
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
O si te gusta algo que tenemos aquí,

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,599
podemos hacer un intercambio.

316
00:16:57,680 --> 00:16:58,560
-Elige cualquier cosa.
-No, no.

317
00:16:58,640 --> 00:17:01,199
-Ningún problema.
-¡No lo venderé sin importar lo que ofrezcas!

318
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
¡Asesinos!

319
00:17:02,599 --> 00:17:03,640
Tu…

320
00:17:04,839 --> 00:17:08,440
¿Me vas a robar a plena luz del día?

321
00:17:08,520 --> 00:17:11,720
No nos atreveríamos.

322
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
El Tribunal de Revisión Judicial está al lado.

323
00:17:14,079 --> 00:17:18,440
la cosa es
Has perdido mucho de nuestro tiempo.

324
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
y ahuyentó a tantos clientes.

325
00:17:20,680 --> 00:17:22,960
¿No deberías compensarnos?

326
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
¡Chicos, quítense esa horquilla!

327
00:17:25,079 --> 00:17:26,480
¡Agarrala!

328
00:17:26,560 --> 00:17:27,839
¡Suéltame!

329
00:17:29,280 --> 00:17:30,760
-¡Ziqi!
-¿Estás bien?

330
00:17:32,320 --> 00:17:33,159
Tu…

331
00:17:33,240 --> 00:17:35,120
Cálmate. No cause problemas.

332
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
Ziqi.

333
00:17:40,440 --> 00:17:43,560
Este cazador de demonios no local

334
00:17:43,639 --> 00:17:47,480
¡Está intimidando a una mujer!

335
00:17:48,280 --> 00:17:50,440
¡Está violando la ley!

336
00:17:50,520 --> 00:17:52,480
¿Dónde está la justicia?

337
00:17:52,560 --> 00:17:57,440
¡Rompió frascos de mi licor!

338
00:17:57,520 --> 00:18:00,399
¡Denuncialo a las autoridades!

339
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
¡Esta tienda es mi vida!

340
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
-¡Me está matando!
-¿Quién es él?

341
00:18:06,919 --> 00:18:08,000
Estás torciendo las cosas.

342
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
Querías agarrar mi horquilla.

343
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
¿Quién lo vio? ¿Algún testigo?

344
00:18:12,200 --> 00:18:13,360
¿Alguno de ustedes lo vio?

345
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
Es tu culpa.

346
00:18:15,040 --> 00:18:17,919
No tenías dinero y rompiste mis frascos.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
Estás mintiendo.

348
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
-Disculpe. Ceder el paso.
-Te sacaré la verdad a golpes.

349
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
-Hola.
-¿Qué está sucediendo?

350
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
Sé que sois buenas personas.

351
00:18:27,200 --> 00:18:30,120
Eres razonable. Mirar.

352
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
¡Solo mira a tu alrededor!

353
00:18:32,320 --> 00:18:34,080
Arruinó mi tienda.

354
00:18:34,159 --> 00:18:37,639
Es difícil mantenerlo funcionando.

355
00:18:38,960 --> 00:18:41,440
¿Cuanto cuesta el licor?
Lo pagaremos.

356
00:18:41,520 --> 00:18:44,480
¡No la escuches!
¡Está intentando estafarnos!

357
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
¡No lo soy!

358
00:18:46,679 --> 00:18:48,000
-Yo…
-¡De ninguna manera!

359
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
-Cálmate, Sheng.
-Oye, tú...

360
00:18:49,360 --> 00:18:51,600
Somos nuevos aquí y estamos invitados.
por la Ficha de Jade.

361
00:18:51,679 --> 00:18:53,360
Es mejor no causar problemas.

362
00:18:55,480 --> 00:18:56,399
Sí, eso es correcto.

363
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Ella tiene razón.

364
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Tenemos deberes más importantes.

365
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Señora, rompió 11 frascos del mejor licor.

366
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
y 12 frascos del segundo mejor.

367
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Lo redondearé. ¡800 taeles de oro!

368
00:19:10,639 --> 00:19:12,360
¿800 taeles de oro?

369
00:19:12,440 --> 00:19:13,960
¿Es este lugar una trampa?

370
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
¿A cuántas personas has estafado?

371
00:19:15,679 --> 00:19:17,560
-¡Vieja bruja!
-¿Cómo me llamaste?

372
00:19:17,639 --> 00:19:18,520
-¡Eres malvado!
-¿Qué trampa?

373
00:19:18,600 --> 00:19:19,440
-¡No le pagues!
-¿Soy una bruja?

374
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
-Miaomiao…
-¡Eres una bruja!

375
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
¿Crees que es injusto?

376
00:19:22,600 --> 00:19:24,760
-¡Entonces ve a la cancha de al lado!
-Yo los pagaré.

377
00:19:33,280 --> 00:19:34,639
Tenga cuidado, señor.

378
00:19:34,720 --> 00:19:36,639
-Hasta la próxima.
-Colgantes. Bonitos colgantes.

379
00:19:37,960 --> 00:19:39,919
-Colgantes.
-Entonces me despido.

380
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Esperar.

381
00:19:42,679 --> 00:19:44,600
Gracias por ayudarnos.

382
00:19:44,679 --> 00:19:47,000
¿Puedo saber tu nombre?

383
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
Te lo devolveremos.

384
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Gracias, pero eso es innecesario.

385
00:19:52,040 --> 00:19:54,399
Mi amo os envía sus saludos.

386
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
¿Tu maestro? ¿Quién es?

387
00:19:57,280 --> 00:19:59,480
Lo descubrirás.

388
00:20:00,760 --> 00:20:01,679
Buen día.

389
00:20:04,840 --> 00:20:06,480
Qué misterioso.

390
00:20:06,560 --> 00:20:09,399
¿Está trabajando para Dowager Consort Zhao?

391
00:20:10,080 --> 00:20:11,240
No me parece.

392
00:20:11,320 --> 00:20:14,000
¿Por qué molestarse en ocultar la identidad?
si esa persona usó la ficha?

393
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
Nos vigilarán tan pronto como estemos aquí.

394
00:20:18,720 --> 00:20:21,560
La capital es de hecho un mar profundo.

395
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
vamos a descansar a la posada
y mañana iré al palacio.

396
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
POSADA DE TUANYUAN

397
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
¿Por qué sigues despierto tan tarde?

398
00:20:56,919 --> 00:20:58,320
¿No puedes dormir?

399
00:20:58,879 --> 00:20:59,919
Yo tampoco.

400
00:21:00,520 --> 00:21:02,560
He estado pensando en esta mañana.

401
00:21:03,159 --> 00:21:04,399
¿Por qué?

402
00:21:04,480 --> 00:21:08,280
Me doy cuenta de que esto es
Un mundo duro para los demonios.

403
00:21:12,080 --> 00:21:15,240
Es como siempre ha sido.
¿No lo sabías antes?

404
00:21:16,520 --> 00:21:20,360
Lo hice, pero no sabía que era tan malo.

405
00:21:22,240 --> 00:21:26,760
ahora lo sé
¿Por qué sigues diciendo que no eres un demonio?

406
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Deja de llamarme demonio.

407
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
¡No lo soy!

408
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
Lo siento. Medio demonio.

409
00:21:44,440 --> 00:21:46,439
Ya basta, Lin Miaomiao.

410
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
Alguien lanzó un hechizo demoníaco

411
00:21:49,439 --> 00:21:51,720
sobre mí cuando era joven,

412
00:21:51,800 --> 00:21:53,399
así que resulté diferente.

413
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Pero sigo siendo un humano que atrapa demonios.

414
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
No me llames así nunca más.

415
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Lo siento, mi error. No lo haré.

416
00:22:04,679 --> 00:22:05,960
No diré eso otra vez.

417
00:22:08,320 --> 00:22:10,639
Quería tener una conversación sincera contigo.

418
00:22:10,720 --> 00:22:12,040
Fue tu culpa.

419
00:22:12,120 --> 00:22:13,879
Tenías que ponerme de los nervios.

420
00:22:13,960 --> 00:22:16,840
Sheng, deja de ser tan malo.

421
00:22:16,919 --> 00:22:19,480
Sea amable con la señorita Lin. No seas tan grosero.

422
00:22:22,399 --> 00:22:23,480
Liu Fuyi,

423
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
¿Estoy siendo demasiado amable contigo?

424
00:22:26,800 --> 00:22:28,280
¿Quién eres tú para sermonearme?

425
00:22:28,360 --> 00:22:29,679
Cálmate. No te enojes.

426
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Sentarse. Sólo vete.

427
00:22:55,800 --> 00:22:56,879
Esto es malo.

428
00:22:56,960 --> 00:22:59,679
La ruptura entre Ziqi y el hermano Liu
No puedo ir más lejos.

429
00:22:59,760 --> 00:23:01,679
Debo hacer algo al respecto.

430
00:23:03,399 --> 00:23:06,159
Ziqi, piénsalo.

431
00:23:06,679 --> 00:23:10,320
En realidad es bastante agradable, ¿no?

432
00:23:10,399 --> 00:23:12,720
él ha sido amable contigo

433
00:23:12,800 --> 00:23:15,840
y el resto de nosotros en el camino.

434
00:23:15,919 --> 00:23:17,280
¿Cuál es tu punto?

435
00:23:18,159 --> 00:23:19,399
Mi punto es,

436
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
incluso si no te gusta,

437
00:23:21,679 --> 00:23:23,919
Estamos juntos en esto.

438
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Deberíamos ser un equipo, ¿verdad?

439
00:23:30,360 --> 00:23:31,200
Sí.

440
00:23:32,280 --> 00:23:33,240
Tienes razón.

441
00:23:34,879 --> 00:23:36,280
Estoy siendo un desagradecido.

442
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
¡Cómo lo trato no es asunto tuyo!

443
00:23:55,800 --> 00:23:58,360
PUERTA DE ESQUINA DEL PALACIO

444
00:24:11,600 --> 00:24:12,679
Disculpe.

445
00:24:12,760 --> 00:24:16,120
¿Por qué no usamos la puerta principal?
¿Pero la puerta de la esquina?

446
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
fue la orden
de la consorte viuda. Por favor.

447
00:24:21,679 --> 00:24:24,520
¿Cree que tiene nuestra ficha?

448
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
¿Para que pueda insultarnos así?

449
00:24:26,320 --> 00:24:28,040
Estamos siguiendo órdenes.

450
00:24:37,520 --> 00:24:38,679
PEIYUN, Azafata

451
00:24:38,760 --> 00:24:42,399
Me ha ordenado la consorte viuda
para recibiros a todos.

452
00:24:51,080 --> 00:24:53,919
Eres sincero y directo.

453
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
Seré honesto contigo también.

454
00:24:56,159 --> 00:24:58,720
A Su Majestad no le gustan los cultivadores.

455
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
Probablemente hayas oído eso.

456
00:25:01,159 --> 00:25:03,840
Incluso la Oficina Astronómica
hay que andar con cuidado.

457
00:25:04,600 --> 00:25:07,159
Este asunto es muy delicado.

458
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
Por muy noble que sea la consorte viuda,

459
00:25:09,800 --> 00:25:11,040
ella es sólo un miembro del harén.

460
00:25:11,120 --> 00:25:13,360
Tiene que ser discreta.

461
00:25:13,439 --> 00:25:16,600
Su visita debe ser extraoficial.

462
00:25:20,399 --> 00:25:22,560
Ella hizo todo lo posible para invitarte.

463
00:25:22,639 --> 00:25:26,040
porque ella solo creía en la familia Mu
podría ayudarla.

464
00:25:26,639 --> 00:25:29,080
Por favor intenta entenderla.
y ven conmigo.

465
00:25:30,520 --> 00:25:32,080
Bien. Vamos.

466
00:25:41,560 --> 00:25:45,679
Ella tiene una habilidad con las palabras.
y suena convincente.

467
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
Sí.

468
00:25:48,120 --> 00:25:50,000
También la hermana Mu.

469
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
¿Olvidaste lo que dije?

470
00:25:52,040 --> 00:25:53,000
¿Qué?

471
00:25:53,080 --> 00:25:54,399
Tu calamidad de amor.

472
00:25:54,480 --> 00:25:57,560
Cuando estés en la capital,
Ten cuidado con todas las chicas hermosas.

473
00:25:57,639 --> 00:25:59,280
Es mejor mantenerse alejado de ellos.

474
00:26:00,639 --> 00:26:01,600
Lo haré.

475
00:26:04,080 --> 00:26:06,760
¿Por qué te importa tanto?
¿Sobre él y otras chicas?

476
00:26:06,840 --> 00:26:07,960
¡Qué entrometido!

477
00:26:08,840 --> 00:26:12,199
¿No me estás ignorando?
¿Porque soy demasiado hablador?

478
00:26:14,720 --> 00:26:16,280
¿Te encanta la calamidad?

479
00:26:17,600 --> 00:26:20,199
-¡Qué ridículo!
-¿Has oído siquiera eso?

480
00:26:21,760 --> 00:26:23,560
No sabes nada al respecto.

481
00:26:33,159 --> 00:26:35,600
ZHAO QINRU, CONSORTE VIUDA

482
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
Ahí están.

483
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
El decimonoveno líder de la familia Mu,

484
00:26:48,800 --> 00:26:50,439
Mu Yao, viene con su hermano, Mu Sheng,

485
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
y amigos, Liu Fuyi y Lin Yu,

486
00:26:52,560 --> 00:26:53,919
para presentarte sus respetos.

487
00:26:55,679 --> 00:26:57,120
A gusto.

488
00:26:57,800 --> 00:27:00,320
Así que ahora estás a cargo

489
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
a una edad tan temprana.

490
00:27:02,639 --> 00:27:05,439
Bueno, tu familia no es tan grande como antes.

491
00:27:05,520 --> 00:27:09,080
debe ser duro
sin tu padre y tus mayores.

492
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
Gracias por su preocupación, Su Alteza.

493
00:27:12,199 --> 00:27:15,800
Puede que sea joven
pero puedo revivir a nuestra familia.

494
00:27:16,399 --> 00:27:20,159
¿Por qué nos invitaste aquí?
con la Ficha de Jade?

495
00:27:27,159 --> 00:27:29,439
Sr. y señorita Mu, por favor vengan conmigo.

496
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
Los otros dos pueden descansar.

497
00:27:41,120 --> 00:27:43,520
No te preocupes. Sheng y yo podemos manejarlo.

498
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Espéranos afuera.

499
00:27:47,360 --> 00:27:48,919
Por favor sígueme.

500
00:27:58,399 --> 00:27:59,280
¡Qué parecido!

501
00:27:59,360 --> 00:28:00,840
¿Lo notaste?

502
00:28:00,919 --> 00:28:02,760
Sí, se parecen.

503
00:28:08,199 --> 00:28:09,199
Casi idéntico.

504
00:28:09,280 --> 00:28:12,040
PALACIO FENGYANG

505
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
¡No me estranguléis!

506
00:28:36,919 --> 00:28:39,040
¡Princesa, princesa!

507
00:28:39,120 --> 00:28:40,199
¡Quédate atrás!

508
00:28:41,240 --> 00:28:42,080
¡No me estranguléis!

509
00:28:42,159 --> 00:28:43,639
-¡No me estranguléis!
-Estás a salvo.

510
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
-¡No me estranguléis!
-No, estás bien.

511
00:28:45,600 --> 00:28:47,639
Es un mal sueño. Déjalo ir.

512
00:28:47,720 --> 00:28:49,360
Los cultivadores de la familia Mu están aquí.

513
00:28:49,439 --> 00:28:50,720
¡Están aquí para ayudarte!

514
00:28:53,560 --> 00:28:55,439
-¡Princesa!
-¡Princesa, Princesa!

515
00:28:56,919 --> 00:28:57,959
¿Quién es?

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,320
¿Quién me llama?

517
00:28:59,399 --> 00:29:00,320
¡Princesa!

518
00:29:00,399 --> 00:29:02,720
Hay una voz. ¿Quién es?

519
00:29:02,800 --> 00:29:04,240
-¿Quién es?
-¡Princesa!

520
00:29:04,320 --> 00:29:05,679
-¿Quién es?
-¡Princesa!

521
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
¡Princesa!

522
00:29:12,959 --> 00:29:14,199
-¡Princesa!
-¡Princesa!

523
00:29:17,720 --> 00:29:18,560
Nadie te hará daño.

524
00:29:18,639 --> 00:29:19,480
¡Princesa!

525
00:29:24,399 --> 00:29:25,959
-¡Princesa!
-¡Princesa!

526
00:29:26,040 --> 00:29:26,879
¡Princesa!

527
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
¡Princesa!

528
00:29:36,159 --> 00:29:37,600
No mires hacia allá.

529
00:29:37,679 --> 00:29:38,919
Dije que no.

530
00:29:40,159 --> 00:29:41,600
No los mires.

531
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Lamento haberte hecho esperar.

532
00:29:51,080 --> 00:29:52,919
no es eso
Su Alteza no confía en usted.

533
00:29:53,000 --> 00:29:55,240
Ella y la familia Mu se remontan a mucho tiempo atrás.

534
00:29:55,320 --> 00:29:57,520
entonces ella confía más en ellos.

535
00:29:57,600 --> 00:29:58,720
Por favor, toma un poco de té.

536
00:30:05,199 --> 00:30:06,360
Gracias.

537
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
¿De dónde eres, joven maestro Liu?

538
00:30:13,199 --> 00:30:15,760
soy un vagabundo,
vagando de un lugar a otro.

539
00:30:17,760 --> 00:30:19,240
Pero no naciste así.

540
00:30:20,399 --> 00:30:23,040
Hace muchos años viví en Cainán.

541
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
¿Cainán?

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,679
Es hermoso.

543
00:30:29,000 --> 00:30:31,679
¿Has estado en el Monte Zixia?

544
00:30:33,320 --> 00:30:34,480
¿Dónde están la hermana Mu y Ziqi?

545
00:30:34,560 --> 00:30:35,919
¿A dónde fueron?

546
00:30:36,959 --> 00:30:39,600
Están informando a Su Alteza.
después de comprobar la situación.

547
00:30:39,679 --> 00:30:40,520
Volverán pronto.

548
00:30:43,000 --> 00:30:45,720
¿Te importaría hacerme un favor?

549
00:30:46,320 --> 00:30:49,080
¿Puedes tomar Cuicui?
al Jardín Imperial?

550
00:30:50,399 --> 00:30:51,600
¿Por qué?

551
00:30:52,399 --> 00:30:55,760
Cuicui puede comprobar el feng shui.
Los Demonios de Bambú creen en eso.

552
00:30:55,840 --> 00:30:57,199
Yo no.

553
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Por favor hazlo por mí.

554
00:31:01,800 --> 00:31:04,639
Bonito por favor. Te esperaré aquí.

555
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Bien.

556
00:31:05,639 --> 00:31:07,560
Pero no por mucho tiempo.

557
00:31:07,639 --> 00:31:08,560
Volverán en breve.

558
00:31:08,639 --> 00:31:09,600
Seguro.

559
00:31:09,679 --> 00:31:10,639
Ve ahora.

560
00:31:18,040 --> 00:31:20,879
Mire, señorita, se fue.

561
00:31:20,959 --> 00:31:22,199
Tú también puedes irte.

562
00:31:32,280 --> 00:31:36,080
Mientras la hermana Mu está fuera,
Cuidaré al hermano Liu por ella.

563
00:31:43,120 --> 00:31:47,840
Hemos comprobado y encontrado
Nada malo persigue a la princesa.

564
00:31:47,919 --> 00:31:49,480
No son demonios.

565
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Imposible.

566
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
No encontramos nada.

567
00:31:54,159 --> 00:31:59,040
Sheng y yo probamos hechizos,
encantos y formaciones

568
00:31:59,120 --> 00:32:00,600
en su cámara.

569
00:32:00,679 --> 00:32:04,320
No hay energía maligna
o resentimiento malicioso.

570
00:32:05,080 --> 00:32:06,919
Entonces no encontraste nada.

571
00:32:07,000 --> 00:32:09,840
Porque ahí no hay nada.
¿No confías en nuestras capacidades?

572
00:32:10,919 --> 00:32:14,760
Su Alteza, ¿qué hizo?
dice la Oficina Astronómica?

573
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Tampoco pudieron ayudarla.

574
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Tampoco sintieron nada malo.

575
00:32:22,120 --> 00:32:24,520
Por eso usé la ficha de tu padre.

576
00:32:24,600 --> 00:32:27,679
Confié más en tu familia.

577
00:32:29,159 --> 00:32:31,159
Por favor verifique nuevamente.

578
00:32:31,240 --> 00:32:33,600
Mi hija debe estar atormentada por demonios.

579
00:32:35,360 --> 00:32:38,879
¿Cómo sabes que son demonios?

580
00:32:42,480 --> 00:32:44,760
¿No son obvios sus síntomas?

581
00:32:44,840 --> 00:32:48,639
Pesadillas, delirio, falta de apetito.

582
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
Está encantada.

583
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
Quizás sea una enfermedad rara.

584
00:32:59,399 --> 00:33:01,040
Los médicos imperiales la han examinado.

585
00:33:01,800 --> 00:33:03,679
Su pulso es perfectamente normal.

586
00:33:03,760 --> 00:33:05,520
Ella no está nada enferma.

587
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Si tan solo tu padre siguiera vivo.

588
00:33:25,120 --> 00:33:27,560
Una ficha es una promesa. Nosotros te ayudaremos.

589
00:33:27,639 --> 00:33:28,800
Danos un poco más de tiempo.

590
00:33:29,399 --> 00:33:33,240
Prometo descubrir la verdad
antes de su boda.

591
00:33:43,639 --> 00:33:45,600
Mi Señor, la familia Mu se ha ido.
el Palacio Liuyue.

592
00:33:45,679 --> 00:33:47,480
¿Encontraron algo?

593
00:33:47,560 --> 00:33:48,919
No lo sabemos todavía.

594
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
Mi Señor.

595
00:33:53,240 --> 00:33:54,199
¿Mi Señor?

596
00:34:29,799 --> 00:34:30,880
¿Quién es ese?

597
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
¿A quién te refieres?

598
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
esa chica

599
00:34:37,120 --> 00:34:39,679
que no se parece a los de palacio.

600
00:34:47,839 --> 00:34:50,839
Mi señor, te casarás
la princesa el próximo mes.

601
00:34:50,920 --> 00:34:54,159
No deberías mirar a otras chicas.
en este momento.

602
00:34:55,319 --> 00:34:56,520
Mi Señor.

603
00:34:58,000 --> 00:34:58,839
Vamos. ¡Vamos!

604
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
Los sirvientes de la viuda consorte son
mirándote.

605
00:35:00,480 --> 00:35:01,560
Vamos.

606
00:35:01,640 --> 00:35:02,960
¡Vamos!

607
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
¡Vamos!

608
00:35:31,600 --> 00:35:35,480
El cielo en mis ojos
Es siempre un azul deslumbrante

609
00:35:35,560 --> 00:35:39,480
El barco que parte iza sus velas.
esperando el viento

610
00:35:39,560 --> 00:35:43,440
dice rompiendo
A través de capas de obstáculos

611
00:35:43,520 --> 00:35:47,360
Conducirá a las estrellas y al mar.

612
00:35:47,440 --> 00:35:51,480
El pájaro novato al borde del acantilado
extiende sus alas

613
00:35:51,560 --> 00:35:55,400
¿Qué tan alto debe volar?
Para cumplir con las expectativas

614
00:35:55,480 --> 00:36:01,400
las olas dicen
La brisa vendrá naturalmente

615
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
Así que vuela

616
00:36:04,240 --> 00:36:08,160
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

617
00:36:08,240 --> 00:36:11,680
Incluso si las espinas me cubren

618
00:36:11,759 --> 00:36:13,720
estaba destinado a

619
00:36:13,799 --> 00:36:18,680
Abraza cada ola creciente

620
00:36:18,759 --> 00:36:20,160
este mundo

621
00:36:20,240 --> 00:36:23,640
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

622
00:36:23,720 --> 00:36:27,640
Darlo todo es lo suficientemente valiente

623
00:36:27,720 --> 00:36:29,640
la siguiente parada

624
00:36:29,720 --> 00:36:34,279
Me esta llamando desde adelante

625
00:36:35,600 --> 00:36:39,600
Una flor atravesando la piedra.
Puro y suave

626
00:36:39,680 --> 00:36:43,440
Abre un paraguas en un largo viaje.

627
00:36:43,520 --> 00:36:50,000
No importa de donde venga el viento
lo esperaré con ansias

628
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Así que vuela

629
00:36:52,240 --> 00:36:56,120
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

630
00:36:56,200 --> 00:36:59,640
Incluso si las espinas me cubren

631
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
estaba destinado a

632
00:37:01,759 --> 00:37:06,680
Abraza cada ola creciente

633
00:37:06,759 --> 00:37:08,160
este mundo

634
00:37:08,240 --> 00:37:11,720
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

635
00:37:11,799 --> 00:37:15,680
Darlo todo es lo suficientemente valiente

636
00:37:15,759 --> 00:37:17,440
la siguiente parada

637
00:37:17,520 --> 00:37:22,200
Me esta llamando desde adelante

638
00:37:23,680 --> 00:37:27,640
Mientras el viento abre el plegado
Letras en forma de grulla

639
00:37:27,720 --> 00:37:31,640
El papel amarillento
Refleja deseos olvidados

640
00:37:31,720 --> 00:37:35,640
quiero hablar con
La persistencia apasionada que tuve en aquel entonces

641
00:37:35,720 --> 00:37:37,880
Gracias por no retroceder

642
00:37:37,960 --> 00:37:42,560
Gracias por guardar siempre tus creencias.

643
00:37:42,640 --> 00:37:44,040
Así que vuela

644
00:37:44,120 --> 00:37:48,120
Incluso si encuentro tormentas
Y chocar contra las llamas

645
00:37:48,200 --> 00:37:51,640
Incluso si las espinas me cubren

646
00:37:51,720 --> 00:37:53,640
estaba destinado a

647
00:37:53,720 --> 00:37:58,720
Abraza cada ola creciente

648
00:37:58,799 --> 00:38:00,160
este mundo

649
00:38:00,240 --> 00:38:03,600
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

650
00:38:03,680 --> 00:38:07,640
Darlo todo es lo suficientemente valiente

651
00:38:07,720 --> 00:38:09,600
la siguiente parada

652
00:38:09,680 --> 00:38:14,200
Me esta llamando desde adelante